Voilà un polar rafraîchissant en ce début d’été caniculaire, non seulement parce qu’il se passe dans un port de pêche islandais, en plein hiver (une mare de sang colore la neige encore immaculée du cercle polaire) mais également parce que c’est Kalmann, le “coeur simple” du village, qui a découvert cette mare et qui va nous raconter le déroulement de l’enquête. Alors oui, Kalmann est un peu différent, il porte une étoile de shérif et un vieux Mauser que son père jamais vu lui a légué, mais il connaît tout le monde à Raufarhöfn et sa vision des choses est, elle aussi, un peu différente, voire décalée, drôle et attachante.

Grégory

Paru en avril 2023. Traduit de l'allemand (Suisse) par Barbara Fontaine. Existe aussi au format numérique.

RIDE [« raïde »] - nom féminin, dérivé de l’anglais
1 – Virée à vélo
Pour changer d′air, Simon et Florent quittent Paris le temps d′une ride à travers la France.
2 - Equipée sauvage, échappée belle, aventure en roue libre.
En amitié comme en vélo, il y a des hauts et des bas. Et entre les deux, il y a la ride.

Simon est livreur à vélo, Florent vient de décrocher le job de rêve dans une agence de pub bien en vue, tous deux vivent à Paris. Et puis, Simon lâche tout et débauche Florent pour une ride mémorable de 600 bornes à vélo de Paris à Saint-Gengoux-le-National, en Saône et Loire, en passant par Auxerre et en traversant le parc naturel du Morvan.
La lecture de cette BD est jubilatoire et enthousiasmante, que l'on soit cycliste ou pas, tant les aventures que vivent ces deux amis nous rappellent que l'on peut émailler notre quotidien de souvenirs heureux à bicyclette et de la "promesse d'autres petits matins" !

Cette BD est initialement parue sur Mâtin, quel journal !, le compte Instagram (des éditions Dargaud) qui propose un strip de BD par jour, sur le thème de l’écologie, la philosophie, les questions de société, le tout avec une bonne tranche d’humour. A découvrir !

Catherine D.

Paru en avril 2023. Existe aussi au format numérique.

Légèrement inadaptés dans leur vie sociale et intime, ces personnages se lancent dans un atelier de théâtre organisé par John Smith, un professeur mystérieux et accueillant. Sous sa houlette, les participants gagnent en confiance en eux. Mais petit à petit, les exercices de John vont être de plus en plus désarçonnants, jusqu’à faire perdre pieds aux acteurs et brouiller les frontières avec la réalité.

Troublant et addictif, cet album déroutant nous emporte grâce à un graphisme maitrisé et épuré.

Olivier EK

Paru en mars 2023

Il n’existe pas de terme pour qualifier celui qui reste quand l’autre meurt. Ils n’étaient ni mariés ni amants, ils se sont simplement aimés avec passion. Que reste-t-il de Léo ? De l’amour partagé avec Thomas ? Que reste-t-il du passé de Léo qui doit se redécouvrir seul et à trente ans ? Au fil d’une errance teintée de chagrin, de voyages, d’amour et de mélancolie, où passé et présent se superposent, Léo se replonge dans son histoire avec Thomas. Et essaye tant bien que mal de redéfinir les traits de son âme.

Magnifiquement écrit et profondément intime, cette nouvelle traduction de Nicole Sels nous permet de redécouvrir un texte classique de la littérature italienne de la fin des années quatre-vingt.

Olivier EK

Paru en avril 2023

La rencontre et le lien sont au point de départ de ce livre et restent son fil conducteur jusqu'au bout : la mort, la peur de perdre ceux qui nous sont chers, adresse un doux éclairage à la vie et à tous nos attachements.

Relatant sa rencontre avec une thanatopratrice, Amandine Dhée pétille d'humour et de finesse, elle fait de son livre une bulle rafraîchissante et pleine de paradoxes.

Une lecture grave et légère !

Natacha

Ces textes courts, profonds, percutants, poétiques, par Albane Gellé, sont autant de petites exhortations puissantes et vives qui se piquent sur les aquarelles organiques et les tracés de crayon d'Anne Leloup, comme pour nous inviter à vivre, à nous laisser éblouir, à nous fondre dans le vivant qui pulse, avec ou sans nous.

De la poésie qui va droit au coeur du coeur.

Natacha

L'été se termine sur l'île de Long Island. Alex, une jeune femme un peu paumée au passé trouble, séjourne chez Simon, son amant. Un homme beaucoup plus âgé qu'elle et surtout, beaucoup plus riche. Elle passe ses journées à la plage et profite du luxe de l'environnement, espérant que ça dure toujours. Sauf qu'après une soirée arrosée qui dérape, Simon la met dehors. Elle n'a nulle part où aller, un ancien amant qu'elle a volé à ses trousses, une addiction aux antalgiques et un besoin viscéral de retrouver la sécurité du luxe, de l'argent, d'un homme. Décidée à revenir chez Simon une semaine plus tard et persuadée qu'il la reprendra, elle entame une longue errance sur l'île, à la recherche d'une solution pour survivre jusque là. 

Et cette errance désabusée, presque hors du temps et de la réalité, Emma Cline nous la décrit avec brio. Une écriture tranchante qui se transforme presque en thriller psychologique tant cette quête désespérée monte en tension au fil des jours.

Un roman brillant et impossible à lâcher sur ce que ça coûte de survivre.

 Alice

 Publié en mai 2023. Traduit de l'anglais par Jean Esch. Existe aussi en format numérique.

"Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:

Rêveur, j'en sentirai la fraicheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.'

Arthur Rimbaud

Un quarantenaire dépassé, désabusé par la vie contemporaine et citadine décide de devenir jésuite. Au cours de son apprentissage, Charles Wright doit effectuer 'un mois mendiant', c'est-à-dire prendre la route sans un sou, sans téléphone et accompagné d'un acolyte. L'auteur part en pélerinage dans le Massif central à la rencontre de la nature, de la bienveillance des personnes croisées en chemin et surout, de lui-même.

L'ouvrage n'est pas religieux, il est spirituel. C'est une ode à ralentir, réfléchir et se connecter à l'essentiel. On pense mieux quand on marche. Voilà un livre que l'on reçoit en cadeau et puis qu'on décide d'offrir tellement la lecture est belle et marquante.

Paru en mai 2022. Existe aussi au format numérique.

Tom

Si vous voulez vraiment éprouver le monde, partez à vélo.

Il nous faut la perdre, pour découvrir la véritable valeur d'une chose ou d'un être.

A la veille de Noël 2012, Juliana Buhring est la première femme à avoir officiellement battu le record du tour du monde à vélo, en 152 jours pour près de 30 000 kilomètres.

Récit de voyage mais pas que, Tracer sa route nous emporte dans la vie d'une femme malmenée par la vie, qui n'avait jamais roulé à vélo auparavant et qui va aller au-delà d'elle-même pour réaliser cet exploit. Avec ce récit, nous approchons au plus près de la vie intime de Juliana Buhring, qui se raconte sans fausse pudeur et avec beaucoup de sincérité. La difficulté de s'adapter au monde alors qu'elle est âgée d'une vingtaine d'années et qu'elle a réussi à s'enfuir de la secte "Les enfants de Dieu" dans laquelle elle a grandi, va lui permettre de rencontrer des personnes au parcours peu commun, comme l'explorateur sud-africain Hendrik Coetzee. Lorsque ce dernier meurt brutalement lors d'une expédition, elle se lance le défi de faire ce tour du monde seule et sans assistance, comme un remède et un moyen de survivre à la douleur de la perte.

Voici un récit très inspirant qui se lit d'une traite et au fil de la lecture, on comprend mieux la personnalité attachante de cette femme "très ordinaire, à qui il est arrivé quelques événements extraordinaires..."

Catherine D.

Paru en avril 2023 et traduit de l’anglais par Julien Gilleron. Existe aussi au format numérique.

Clémentine Beauvais écrit de la littérature jeunesse, elle en traduit, et elle l'enseigne à l'université de York où elle est également chercheuse...en littérature jeunesse. C'est donc peu dire qu'elle est experte dans son domaine, et cela se ressent dans ce livre qui vaut son pesant d'or massif, et dont le titre complet explicite le contenu : Écrire comme une abeille. La littérature jeunesse de la lecture à l'écriture.

Un livre qui, malgré son contenu dense et exigeant, se lit et même se dévore avec une étonnante fluidité, portée en partie par l'humour inimitable de son autrice. Livre utile, livre engagé, livre théorique et pratique, il rend un vibrant hommage à la richesse et aux spécificités de la littérature jeunesse, de l'album pour bébés au gros roman ado. Il s'adresse aux lecteurs et lectrices, mais aussi aux aspirants auteurs et autrices, en leur communiquant les savoir-faire indispensables autour desquels enrouler son inspiration, son talent et son labeur quand on se lance dans un projet d'écriture.

Un pavé magnifique qui donne une furieuse envie de lire et d'écrire et, ma foi, pourquoi s'en priver !

Natacha

Comment se renie-t-on ? Peu à peu, sans y prendre garde, en abjurant ses principes sans tourments, en sacrifiant l'estime de soi, par circonstance, par ennui, par contagion.

Plongée vertigineuse et historique dans l'histoire de l'art européen, à travers le parcours inédit et trouble de Hildebrand Gurlitt, marchand d'art allemand, proche d'Otto Dix et collabo, qui n'hésitera pas à retourner sa veste au gré des bouleversements politiques des années 1920-1930-1940.

Voici un ouvrage étonnant par sa forme (illustrations, strips BD à la facon Masereel, reproductions couleurs...) et passionnant par son contenu !

Catherine D.

Paru en mai 2023. Existe aussi au format numérique.

Si Leni et la raie manta se sont comprises, alors je pourrais peut-être comprendre Leni dans le laps de temps qui nous reste - vingt-cinq minutes, peut-être un peu plus, si nous respirons doucement. Tôt ou tard, nous nous retrouverons à la surface les yeux dans les yeux, et il suffira d'un regard pour que je la comprenne enfin et qu'elle sache qui je suis.

Immersion nous entraîne intelligemment dans les fonds sous-marins des eaux des Maldives et, en même temps, dans le passé trouble de celle qui fut la réalisatrice d'Hitler, Leni Riefenstahl. Un dialogue silencieux, à la manière des nombreuses espèces sous-marines convoquées dans ce roman magistral, débute alors entre Martha, jeune biologiste marine, et la photographe centenaire Leni Riefenstahl, alors qu'elles nagent toutes deux à la poursuite du passé pour l'une, à la recherche des raies manta pour l'autre.

C'est un compte à rebours qui commence, remarquablement construit par l'auteur qui alterne avec brio les passages scientifiques concernant la vie des poissons qui peuplent les océans, les faits historiques réels (tout ce qui concerne Leni Riefenstahl est véridique) et toutes les tentatives de Martha pour solder ses comptes avec celle qui a détruit la vie de sa mère, Anna. En effet, celle-ci faisait partie des dizaines de figurants tsiganes, enrôlés dans le camp de Maxglan, qui ont été choisis par Riefenstahl pour jouer des Espagnols dans son film Tiefland, tourné en 1941, avant de les renvoyer dans leur camp dont ils seront finalement déportés vers Auschwitz quelques mois plus tard...

Immersion est une lecture puissante et fascinante, qui remue et ne laisse pas indifférent !

Catherine D.

Paru en avril 2023, traduit de l'italien par Sophie Royère. Existe aussi au format numérique.

Vos amis sont-ils vraiment tels que vous croyez ?
Les connaissez-vous vraiment ?

Le temps d'un week-end, les quatre personnages de ce thriller haletant vont se retrouver plongés au milieu de la forêt islandaise, en pleine tempête de neige... Pourront-ils compter les uns sur les autres ?
A qui la faute ? est un excellent huis-clos glaçant, servi par l'écriture incisive de l'auteur à succès de la série des "Enquêtes de Siglufjördur" (dont le roman-phénomène Snjór) et de la trilogie à succès La Dame de Reykjavík. 

Catherine D.

Paru en janvier 2023, traduit de l'islandais par Jean-Christophe Salaün. Existe aussi au format numérique.

"Si je peux te voir, c'est que je suis là. Antonia a l'impression que sans Sofia, elle risquerait de s'envoler, de se désintégrer dans l'air nocturne. Et Sofia, satisfaite de se voir accorder l'attention pleine et entière de son amie, se sent devenir lumineuse sous le feu de ces projecteurs. Si tu peux me voir, c'est que je suis là."

La Famille, c'est l'histoire de la mafia italienne qui s'installe à Brooklyn dans l'entre-deux guerres. C'est aussi son histoire racontée par les femmes qui la composent, les mères mais surtout les filles, Sofia et Antonia, voisines et inséparables depuis toujours. A la fois roman historique et initiatique, La Famille est une très belle histoire d'amitié et de trahison, un récit universel qui nous entraîne au coeur du quotidien de deux familles italiennes presque ordinaires, servi par une écriture et un style remarquables, d'autant plus qu'il s'agit du premier roman de cette autrice américaine... Bellissimo !

Catherine D.

Paru en janvier 2023, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jessica Shapiro. Existe aussi au format numérique.

Le compromis est un recueil de douze textes écrits par Serguei Dovlatov, journaliste et écrivain russe, né en 1941 et décédé en 1990 aux USA où il avait émigré.

Dovlatov a un don pour nous raconter des histoires tout en se mettant en scène. Dans ses textes, l’alcool coule souvent à flot, on y trouve des personnages touchants, parfois excentriques ou surprenants, et surtout le portrait d’une URSS défaillante et de façade.

Intelligence et cynisme sont au rendez-vous dans cette lecture. Quel régal ! Dovlatov est un dissident, il ne croit pas (ou plus) au projet politique soviétique. Dans Le compromis, il nous raconte l’histoire de douze articles de presse qu’il écrit lorsqu’il est correspondant pour deux journaux russes à Tallinn. Il tente de critiquer doucement le pouvoir en place à travers son travail journalistique mais il sera sans cesse remis à sa place par sa hiérarchie. Dovlatov doit finalement quitter l’URSS en 1978 pour éviter la prison.

Une plume magnifique, corrosive et drôle. N'hésitez pas à plonger dans ce bijou de littérature russe, réédité en poche en 2023 par la géniale maison d'édition La Baconnière.

Catherine

Paru en mars 2023. Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs. Existe aussi en format numérique.

Laissez entrer une bouffée d'oxygène à la lecture de cette bande dessinée au charme fou !

Suite à un héritage inespéré, quatre amies se lancent dans un projet commun : ouvrir un bar-librairie-coin yoga où chacune pourra s'épanouir dans son domaine.

Cati Baur signe une comédie rafraîchissante sur le parcours de vie de ces jeunes femmes en quête de sens et de bonheur, où certain.e.s pourront peut-être se reconnaître... ?

Un roman graphique au dessin chaleureux, au scénario simple mais inspirant, pour une lecture réjouissante et surtout réconfortante.

Delphine

Paru en avril 2023. Existe aussi au format numérique.

Kate Beaton se dévoile dans ce roman graphique autobiographique et livre un témoignage important sur la condition des femmes. A 21 ans, la jeune fille est contrainte de quitter sa Nouvelle-Ecosse natale en vue de trouver du travail afin de rembourser l'emprunt contracté pour payer ses études universitaires. Son objectif : gagner un maximum d'argent en un temps record en occupant différents postes dans des compagnies qui exploitent le sable bitumeux en Alberta, à l'ouest du Canada. Les travailleurs y vivent sur place en vase clos et trompent leurs solitudes comme ils peuvent. Elle va devoir faire sa place dans cet univers viril, souvent misogyne, où chaque femme devient l'objet de gestes déplacés, de maladresses, du harcèlement et du désir des hommes en mal de compagnie. L'autrice et illustratrice décrit un environnement où certes, la solidarité peut opérer, mais où le système est apte à broyer les femmes, et les êtres humains en général.

Par le biais d'un dessin simple, sur un ton sincère non dénué d'humour, et malgré quelques longueurs, par ce récit, Kate Beaton nous touche et fait mouche. 

Delphine

Paru en mars 2023. Traduit de l'anglais par. Alice Marchand. Existe aussi au format numérique. 

Dans le tumulte des rues de Madrid, l'être aimé s'en va. Que reste-t-il de celui qui reste ? Le narrateur se remémore les souvenirs, les instants partagés en essayant d'en capter l'essence mais tout semble désormais vaporeux. Il raconte une histoire comme on en a tous vécu, une rupture comme on en a tous vécu. Mais Alexis Alvarez nous la raconte de manière singulière, touchante, teintée d'humour, de spleen et de poésie.

Un premier roman sensible, très réussi !

Olivier EK

Gary Harkness est un joueur de football américain moyen dans une université du fin fond du texas. Son père l'a poussé vers ce sport violent où tout ne semble être que coups et collisions. Lui s'intéresse davantage aux armes nucléaires, il est fasciné par les dégâts que peuvent occasionner les nouvelles technologies de guerre. Mais finalement, est-ce bien différent du football ?

Entre instants du quotidien et discussions métaphysiques, souvent irréelles, Don DeLillo nous saisit avec une force insoupçonnée, presque invisible et un art du dialogue exquis.

Paru en mars 2023. Traduit de l'américain par Francis Kerline.

Olivier EK

Bobby Western et son acolyte de toujours retrouvent une épave échouée au fond de la mer, tous les passagers sont morts. Il semble qu'il manque un corps dans l'avion et quelqu'un soupçonne Western d'être lié à cette disparition. Face aux menaces qu'il essuie plus ou moins subtilement, il est contraint de plier bagage et de fuir. Mais pour aller où ?

On suit cet homme intelligent et pragmatique dans son errance, on plonge dans son passé et dans celui de sa soeur morte depuis des années, pour qui il continue d'éprouver un amour intense. D'interactions anodines en discussions métaphysiques, Western erre entouré mais complètement seul, cherche la rédemption avec une mélancolie qui nous happe de toute force. Cormac McCarthy se joue des codes avec cette intrigue éclatée et un art du dialogue à couper le souffle. Brillant !

Paru en mars 2023. Traduit de l'américain par Serge Chauvin.

Olivier EK

LOS ANGELES, 1981. Quand Robert Mallory débarque en dernière année dans le lycée de Bret, il est adopté par la bande la plus populaire. Tout le monde est sous le charme de ce magnifique jeune homme à l'exception de Bret qui voit en lui un menteur et un manipulateur. Il le soupçonne d'être lié au Trawler, un tueur en série qui sévit dans la ville selon un mode opératoire terrifiant. Mais Bret est un écrivain en devenir alors comment savoir si ses soupçons sont fondés ou s'ils sont le fruit de son imagination ?

Bret Easton Ellis dépeint comme personne la jeunesse dorée et désabusée des USA. Il la raconte ici dans un thriller psychologique haletant, une autofiction qui fait penser à Lunar park, un de ses précédents romans où l'enfant terrible des lettres américaines était au sommet de son art.

Paru en mars 2023. Traduit de l'américain par Pierre Guglielmina.

Olivier EK

" M. semble endormi à mes côtés. Il est nu. Depuis hier matin déjà. Je crois que je suis en train de m'habituer. C'est son nouveau lui. Je l'ai secoué, j'ai pleuré, beaucoup, je me suis fâchée, l'ai giflé, je crois, je savais qu'il était mort, je ne suis pas folle, mais la colère m'a engloutie. Pourquoi n'arrivait-il pas à sortir de là? Pourquoi se laissait-il aller comme ça? Il me faut du vin. "

Dans un chalet, la narratrice observe le corps de son amant. Il est mort. Un bête accident, le genre de truc qui n'arrive qu'aux autres. Mais plutôt que d'appeler les secours, lancer la machine habituelle dans ce genre de cas, elle décide de le garder près d'elle. Oui, il faut qu'il reste. Démarre alors un road trip haletant et totalement improbable, une course contre la fin de l'histoire, une course pour expliquer l'inexplicable, ou pas. Avec brio et intelligence, Adeline Dieudonné raconte le deuil et le couple comme personne, revisite les clichés habituels et nous embarque dans une aventure hyper touchante et totalement décalée.

Et quel plaisir de retrouver la plume mordante de l'autrice de "La vraie vie"! Ce ton unique qui mélange très habilement le tragique et le cynisme, la douceur et l'horreur, l'amour et la folie.

Impossible à lâcher, une vraie réussite!

Alice

Parution le 6 avril 2023. Existe aussi en format numérique.