Car au soleil comme sous la pluie
Il n’y a pas de meilleure amie
Qu’une soeur,
Une soeur avec qui rêver quand on s’ennuie
Une soeur pour se retrouver dans la nuit,
Une soeur pour nous relever,
Une soeur qui donne la force
De se soulever.
Magnifique traduction d’un classique de la poétesse anglaise Christina Rossetti, paru en 1862, ce poème, accompagné des superbes illustrations de Diglee, relate l’histoire de deux soeurs, Laura et Lizzie, que des hommes-Gobelins ne cessent de harceler pour leur vendre des fruits juteux mais néanmoins dangereux… L’une d’elle va finalement céder, que vont-elles devenir ? Clémentine Beauvais réussit le tour de force de s’approprier ce texte au gré de vers voluptueux et ensorcelants, et cette relecture du XXIe siècle ne laisse pas indifférent.e, au sous-texte résolument féministe et empreint de sororité.
Catherine D.
Paru en octobre 2023. Traduit de l'anglais par Clémentine Beauvais.