Il n’existe pas de terme pour qualifier celui qui reste quand l’autre meurt. Ils n’étaient ni mariés ni amants, ils se sont simplement aimés avec passion. Que reste-t-il de Léo ? De l’amour partagé avec Thomas ? Que reste-t-il du passé de Léo qui doit se redécouvrir seul et à trente ans ? Au fil d’une errance teintée de chagrin, de voyages, d’amour et de mélancolie, où passé et présent se superposent, Léo se replonge dans son histoire avec Thomas. Et essaye tant bien que mal de redéfinir les traits de son âme.
Magnifiquement écrit et profondément intime, cette nouvelle traduction de Nicole Sels nous permet de redécouvrir un texte classique de la littérature italienne de la fin des années quatre-vingt.
Olivier EK
Paru en avril 2023